关于黑绿色调翡翠的命名，综合权威资料整理如下：
一、常见名称及特点
墨翠 最为常见的称呼，强调颜色从墨绿到黝黑的渐变特征，表面呈深沉黑色，透光时可见绿色调。质地细腻致密，常被形容为“情人的影子”或“癣”（表面黑色但透光显绿）。
黑翠
侧重突出黑色基调，颜色较浓重，但名称使用频率低于墨翠。
乌鸡种
属于黑绿色调翡翠的一种，颜色介于墨翠与黑干青之间，兼具黑绿与青色的特征。
黑干青
颜色偏暗，接近钢针绿，但带有黑色成分，质地较粗且透明度较低。
二、名称差异说明
墨翠与乌鸡种： 部分资料将黑绿色翡翠分为这两个品种，但实际分类中常合并为墨翠类。 黑干青
三、形成原因
黑绿色调翡翠的黑色成分主要来源于微量的铁元素，这些元素在翡翠形成过程中起到了关键作用，使其呈现出独特的深邃色调。
综上，黑绿色调翡翠的命名需结合具体颜色特征和行业标准， 墨翠是最常用且被广泛认可的说法，而其他名称如黑翠、乌鸡种、黑干青等则用于区分不同深浅或质地的变种。