香港的地名因其历史、文化和地理特征形成了独特的命名传统，既有英文译名，也有粤语发音的地名，部分名称背后还蕴含着历史故事。以下是香港一些具有代表性的奇葩地名及由来：
一、历史遗留地名
香港仔 原名石排湾，因1841年英军据守时，一名陈群村民以疍家口音将湾称为“香港”，后英国以驻守总督阿伯丁伯爵命名。
赤柱
因赤柱半岛多木棉树，形成红色柱状景观得名；另一说法与海盗活动相关。
金钟
地铁站名，源自英文单词“Dolden”（意为“沙丘”），与地形特征无关。
二、地理特征命名
尖沙咀
九龙半岛南端海湾，因官涌山阻形成的尖形海湾得名。
旺角
原名“芒角咀”，因地形酷似牛角而得名，后改为粤语译名。
油麻地
港岛南部渔村，因晾晒麻缆的桐油店集中而得名。
三、文化特色命名
铜锣湾
维多利亚公园东岸因海岸线形似铜锣得名，英文名“Causeway Bay”与粤语发音存在差异。
长沙湾
香港半岛南部沙滩，英文名“Repulse Bay”源于1840年代英国海军军舰停泊历史。
四、其他趣味地名
坚尼地城
以第七任总督Kennedy命名，是香港最早开发的地区之一。
红磡
传说因井水朱红得名，或因风水师认为动土伤龙脉。
诗歌舞街（Sycamore Street）
大角咀街道以植物命名，因无花果（Sycamore）不吉利而改称。
五、交通地标
长沙湾广场：
港铁站名，因邻近长沙湾海滩得名。
总结
香港地名的形成既有地理因素，也包含历史事件和文化记忆。部分名称如“尖沙咀”“旺角”等已深入人心，而“香港仔”“铜锣湾”等则成为城市文化符号。随着城市发展，部分区域名称也在逐步调整，但历史地名仍具有独特魅力。