《魔弦传说》共有三个官方译名，具体如下：
《魔弦传说》
这是影片的英文原版名称，由美国莱卡工作室直接使用。
《久保与二弦琴》
该译名更贴近日语原名《Kubo and the Two Strings》，但未获官方明确授权，部分观众认为直译更准确。
《酷宝：魔弦传说》
这是影片的台湾译名，将主角“久保”音译为“酷宝”，并保留了“魔弦传说”的副标题。
补充说明
中文译名《久保与二弦琴》存在争议，正确译名应为《久保与两根弦》，但该译名仍被广泛使用。- 该片于2016年8月19日在美国上映，2017年1月13日在中国内地上映。