翼城境内涉及的山脉主要有以下四座，分别具有独特的自然与人文特色：
佛爷山
位于翼城东部，属中条山脉，海拔1800余米，是国家级3A级景区。以雄伟的山势和茂密森林著称，森林覆盖率超80%，包含松树林、奇花异草及辽寨河、张马河等自然景观。
翔山（翱翔山）
位于县城东南15公里处，古称浍高山，因山体形似飞鸟展翅得名。主峰被文峰塔占据，塔基为八边形石砌结构，塔高约20米，是翼城人文景观的核心地标。
历山
位于翼城东部，主峰舜王坪因传说中帝舜躬耕而得名。景区包含天然公园般的山水风光，东面有辽寨河，西面有张马河，森林覆盖率高。
绵山
位于县城西北，海拔869.6米，是晋国义士介子推隐匿之地，与寒食节传说相关。山体呈覆釜形，因介子推割股奉君的故事得名。
补充说明
佛爷山和翔山因自然景观被多次提及，信息较为丰富；
历山和绵山则侧重人文历史价值，分别以传说和历史事件为特色。以上山脉共同构成翼城丰富的山水人文景观体系。