关于《英雄联盟》台服的翻译问题，综合多个来源的信息，以下为被玩家广泛讨论的争议性译名整理，主要涉及英雄、皮肤等具体内容：
一、英雄译名争议
诡术妖姬 - 台服译名： 欺诈师 勒布朗
- 争议点：将女性英雄与篮球明星结合，显得突兀且不尊重原版形象。
娜美露露
- 台服译名： 娜美露露（未改动）
- 争议点：部分玩家认为该译名缺乏创意，但未引发广泛讨论。
瑟提
- 台服译名： 瑟提（未改动）
- 争议点：同样存在翻译简洁但缺乏文化适配性的问题。
二、皮肤译名笑点
金刚芭比
- 台服译名： 哪吒德州扑克
- 争议点：将《王者荣耀》角色与德州扑克结合，被玩家调侃为“最吊的皮肤名”。
忍者神龟
- 台服译名： 哟西浩克
- 争议点：经典IP被戏谑为漫威角色，引发玩家共鸣。
拿破仑情妇
- 台服译名： 我的好运姐
- 争议点：对历史人物的不当改编，被指“玷污”原版形象。
三、其他争议点
镜爪： 部分玩家对湾服译名不满，但未形成统一吐槽。 暴雪国服
总结
台服翻译问题主要源于文化差异和翻译团队对游戏背景理解的不同。部分译名虽未直接冒犯，但确实存在创意偏差或文化误读。建议玩家以原版名称为准，译名争议属于游戏文化多样性的一部分。