关于英语中“签名”的地道表达，综合多个权威来源的信息整理如下：
一、基础翻译
核心词汇
- signature[ˈsɪɡ.n.][v.]：表示“签名”时既可用作名词（如手势、印章）也可作动词（如签名、做标记）；
- autograph[ˈɔː.təɡrɑːf]：特指“亲笔签名”，常用于向名人索要签名。
相关短语
- 亲笔签名：autograph
- 签名文件：signature file
- 副署签名：co-sign
- 签名簿：signature book
- 签名人：signer
二、使用建议
正式场合
- 优先使用 signature，如合同、文件签署等；
- 若需强调“亲笔”属性，可用 autograph。
非正式场景
- 日常交流中可用 sign one's name（如填写表格）或 sign the check（如支票签名）。
三、扩展表达
签名动作描述：sign with a flourish（挥洒签名）
签名用途：leave one's signature on the document（在文件上签名）
注：在口语中，向他人索要签名时常用 "May I have your autograph？"。建议根据具体语境选择表达方式，既保留地道性又符合礼仪规范。