关于“签名”对应的韩语翻译，综合多个来源信息整理如下：
直接翻译
“签名”对应的韩语是 "자필 사인"，其中：
"자필"（jihil）表示“亲笔”；
"사인"（sain）表示“签名”。
使用习惯
在韩语签名中，通常直接使用罗马字母拼写姓名，例如 "김민지"可写作 "김민지 사인"。若需强调“亲笔”，可添加说明性文字，如 "자필로 서명합니다"（罗马字母： "Jihiloreum signamnarehamnida"）。
个性签名示例
韩语个性签名常包含情感表达，例如：
"가짜말에 대한 댓가를 지불한다"（每个谎言都会付出代价）；
"미소 뒤에 슬픔과 고통, 누가 이해해？"（微笑背后、伤心与痛苦，谁会理解？）；
"너를 사랑한다. 나는 말도 안 되는 소리하지 않겠지만..."（我爱你。虽然不能说出口，但只对你说）。
建议根据签名使用场景选择合适表达，正式文件建议采用 "자필 사인"的规范写法，而个性签名则可灵活运用上述短语。