小学名字教案翻译需要遵循以下步骤：
理解名字的构成
专名：单音节的名称，如人名。
通名：表示地点或类别的名称，如山脉、河流等。
音译
将专名或通名的音节用相近的英文发音进行音译。
专名通常直接音译，并与专名连写。
通名则根据其单音节特性，按专名处理，并与专名连写。
意译
将专名或通名的意义用英文表达出来。
专名通常直接意译，分写。
通名则根据其含义，用英文单词或词组表达，分写。
组合
将音译和意译的部分组合在一起，形成完整的英文名字。
示例
恒山
专名：恒山
通名：Mountain
音译：Hengshan
意译：Mountain
组合：Hengshan Mountain （山西）
淮河
专名：淮河
通名：River
音译：the Huaihe
意译：the River
组合：the Huaihe River （河南、安徽、江苏）
巢湖
专名：巢湖
通名：Lake
音译：the Chaohu
意译：the Lake
组合：the Chaohu Lake （安徽）
渤海
专名：渤海
通名：Sea
音译：the Bohai
意译：the Sea
组合：the Bohai Sea （辽宁、山东）
韩江
专名：韩江
通名：River
音译：the Hanjiang
意译：the River
组合：the Hanjiang River （广东）
礼县
专名：礼县
通名：County
音译：Lixian
意译：County
组合：Lixian County （甘肃陇南地区）
建议
保持简洁：翻译时尽量保持名字的简洁性，避免冗长和复杂的表达。
准确音译：确保音译的准确性，以便读者能够正确识别原名字的发音。
清晰意译：意译部分应清晰表达原名字的含义，便于读者理解。
保持一致：在同一篇教案中，对同一名字的翻译应保持一致，避免混淆。
通过以上步骤和建议，可以有效地将小学名字翻译成英文教案。