关于给名著换名字，可以从以下角度考虑：
一、保留核心元素改编
地域与主题结合
例如将《水浒传》改为《山东往事之黑道风云两三载》，既保留了梁山好汉的“江湖”属性，又突出了故事发生的地域特征。
人物或情节提炼
《三国演义》可改为《创业故事汇：如何从织席贩履走向人生巅峰》，通过“创业”这一现代词汇重新定义历史背景。
二、创新命名方式
情感共鸣强化
《红楼梦》可改为《一个男人玩转一群女人的故事》，以男性视角重构人物关系，引发新式读者共鸣。
文化意象替换
《西游记》改为《浪子回头金不换——废柴兄弟逆袭进化史》，用现代流行叙事重构神话故事。
三、参考翻译版本
《水浒传》的德文译名《强盗与士兵》、法文《中国的勇士们》等，均保留了“群体抗争”的核心意象。
美国译名《四海之内皆兄弟》精准概括了《水浒传》的“义气”精神。
四、注意事项
版权与合同限制
已签约作品需通过正规渠道（如责编）申请修改，未签约作品可先与编辑沟通。
避免混淆
新书名需与原作有明显区分，避免误导读者。
建议优先从保留核心元素和创新结合的角度出发，同时注意版权和读者接受度。可先通过小范围测试新书名，再正式调整。