外语名字的翻译通常遵循以下几种方法：
音译：
这是最常用的翻译方法，将名字的发音用相近的中文发音来表达，以保留原名的读音。例如，“Michael”通常音译为“迈克尔”，“Jessica”音译为“杰西卡”。
意译：
有些名字具有明显的寓意或文化内涵，可以将其意译成中文，以传达其文化意义。例如，“Grace”可以译为“恩惠”或“格蕾丝”。
约定俗成：
对于一些在中文中已有广泛接受的约定俗成译名的人名，如Shakespeare、Beethoven、Darwin等，应尊重传统，使用这些译名。
直接使用原文：
对于一些广为人知的名人，如Steve Jobs、John、Mary等，可以直接使用其英文原文，而不需要翻译成中文，以避免因翻译引起歧义或混淆。
考虑文化背景：
在翻译名字时要注意文化差异，有些名字在不同文化中的含义不同，翻译时应确保符合目标语言的性别认知，避免造成误解。
名字的性别特征：
英文名字往往有明显的性别特征，在翻译时应保证符合目标语言的性别认知，例如“Alex”可视情况译为“亚历克斯”（男性）或“阿莱克斯”（女性）。
综合以上方法，翻译外语名字时可以根据具体情况选择最合适的翻译方式，既要保留原名的发音特征，又要考虑文化背景和目标语言的接受习惯。