印度名字的中文翻译主要有两种方式：音译和意译，具体选择取决于名字的文化背景和翻译需求。
一、音译翻译
音译是印度名字最常见的翻译方式，直接按照印度语的发音规则转换为汉字。例如：
JAGIASI MANISH GULHE可音译为 杰克汉·沙拉德·普拉塔普
GUL N Jagiasi可音译为 古尔·纳·贾吉西
尼赫鲁（Rabindranath）音译为 尼赫鲁
音译的优点是保留了原名的发音特征，但可能缺乏文化内涵。部分人认为音译后的名字“太离谱”，难以与中文名形成自然关联。
二、意译翻译
意译则是根据印度名字的寓意选择具有文化内涵的汉字。例如：
拉宾德拉（Rabindra）意为“太阳”与“雷”，对应中文名 竺震旦，象征中印文化结合
尼赫鲁源自梵文，意为“莲花”，直接音译为 尼赫鲁
意译需要结合文化背景，选择与原名文化内涵相符的汉字。例如泰戈尔（Rabindra）的中文名“竺震旦”不仅保留了名字的象征意义，还体现了中印文化交流。
三、其他注意事项
文化敏感性：
印度名字常包含宗教或哲学寓意，翻译时需尊重文化差异，避免直译错误。例如“萨拉斯瓦蒂”（Saraswati）意为“知识女神”，音译为 萨拉斯瓦蒂更为准确。
常见误区：
避免将印度名字与英语名直接对应翻译，如“INGEborg”应音译为 英格博格而非意译为“英格博格”。
历史典故：
部分名字有历史典故，如泰戈尔的“竺震旦”源于中印文化交流，需结合背景理解。
综上，印度名字的中文翻译需根据名字的来源、文化背景及使用场景选择音译或意译，并注意文化适配性。