翻译餐厅名字的英文时，需结合中英文表达习惯和具体文化背景，以下是综合建议：
一、常用翻译词汇
核心翻译 restaurant
（英式）
dining room（美式）
cafe（美式，小型咖啡馆）
canteen（多用于机构食堂）
其他表达
eating establishment（正式）
food service establishment（法律文书）
lunch/dinner hall（侧重时段）
二、翻译原则
修饰语前置
按英语习惯，形容词或限定词应置于名词之前。例如：
The Oxen Feast（公牛主题）
The Palace of Ox（古典风格）
The Local Diner（突出地域特色）
文化适配
避免直译生僻词汇，如“老伙计客家养生汤馆”可译为 "Old friends" - Kejia Regimen Soup，通过英文副词 "Old friends"体现亲切感
考虑目标受众认知习惯，例如西餐厅用 Western restaurant而非 Dining room
复数形式
餐厅名称通常使用复数形式，如 restaurants、 cafes等
三、注意事项
避免混淆： dining room
简洁易记：选择简短且有辨识度的名称，如 "The Bovine Feast"（需注意 Bovine的通俗性）
专业领域差异：酒店式餐厅可用 hotel restaurant，快餐店用 fast-food restaurant等
四、示例参考
| 中文名 | 英译名 | 说明 |
|----------|--------|------|
| 老伙计客家养生汤馆 | Old friends - Kejia Regimen Soup | 结合客家文化特色，使用英文副词增加亲切感 |
| 旋转餐厅 | Revolving restaurant | 突出特色，符合现代餐饮概念 |
| 快餐部 | Snack-bar | 简洁明了，适用于小型快餐店 |
通过以上方法，可有效将餐厅名称翻译为符合英语表达习惯的名称。